Шоколадовата фабрика на Уили Уонка (BG)
Drengen, der druknede i chokoladesovsen (DA)
Charlie und die Schokoladenfabrik (DE)
Willy Wonka & die Schokoladenfabrik (DE)
Ο Γουίλι Γουόνκα και το εργοστάσιο σοκολάτας (EL)
Charlie and the Chocolate Factory (EN)
Willy Wonka y su fábrica de chocolate (ES)
Un mundo de fantasía (ES)
Willy Wonka y la fábrica de chocolate (ES)
Willy Wonka y la fábrica de chocolate (ES)
Jali ja suklaatehdas (FI)
Jali och chokoladfabriken (FI)
Charlie et la chocolaterie (FR)
Willy Wonka au pays enchanté (FR)
Willy Wonka i tvornica čokolade (HR)
Willy Wonka és a csokoládégyár (HU)
Willy Wonka e la fabbrica di cioccolato (IT)
Yume no chocoreito kôjô (JA)
Vilis Vonka ir sokolado fabrikas (LT)
Sjakie en de chocoladefabriek (NL)
Sjakie En De Chocoladefabriek (NL)
Charlie og sjokoladefabrikken (NO)
Willy Wonka i fabryka czekolady (PL)
A Fantástica Fábrica de Chocolate (PT)
A Maravilhosa História de Charlie (PT)
Willy Wonka si fabrica de ciocolata (RO)
Vili Vonka i fabrika čokolade (SR)
Kalle och chokladfabriken (SV)
Willy Wonka och chokladfabriken (SV)
Вiллi Вонка та шоколадна фабрика (UK)
Willy Wonka & the Chocolate Factory (XX)
Willy Wonka au pays enchanté (XX)
Вилли Вонка и шоколадная фабрика (XX)
Willy Wonka y su fábrica de chocolate (XX)
Charlie und die Schokoladenfabrik (XX)