Osos amorosos (ES)
Los ositos cariñosos (ES)
Los cariñositos (ES)
Los osos amorosos (ES)
Halinallet (FI)
Les Bisounours: le film (FR)
Les calinours (FR)
Gli orsetti del cuore (IT)
De troetelbeertjes (NL)
Opowieść o Troskliwych Misiach (PL)
As Novas Aventuras dos Ursinhos Carinhosos (PT)
Os Ursinhos Carinhosos: O Filme (PT)
Medvedki neznega srca (SL)
Дбайливi ведмедики (UK)
The Care Bears Movie (XX)
Les Bisounours (XX)
Les Calinours (XX)
Заботливые мишки (XX)
Frutillitas y los ositos cariñosos (XX)
Der Glücksbärchifilm (XX)
Glücksbärchen - Der Film (XX)