Director(s):
Phil Lord, Chris Miller, Christopher Miller
Producing country:
US
Production year:
2009
Total admissions:
EU 27+GB: 5 773 853
EUR OBS: 6 023 611
| Market | Distributor | Release date | Total since 2009 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| AT | Sony | 29/01/2010 | 110 087 | 110 087 | ||||||||||||||
| BE | Sony | 13/01/2010 | 105 015 | 105 015 | ||||||||||||||
| BG | Aleksandra | 23/10/2009 | 44 410 | 44 162 | 248 | |||||||||||||
| CH | Independent | 04/11/2009 | 61 881 | 15 900 | 45 219 | 72 | 600 | 90 | ||||||||||
| CZ | Falcon | 22/10/2009 | 119 693 | 101 312 | 16 676 | 1 705 | ||||||||||||
| DE | Sony | 28/01/2010 | 893 834 | 893 834 | ||||||||||||||
| DK | Disney | 132 666 | 790 | 131 876 | ||||||||||||||
| EE | Forum Cinemas (Baltics) | 16/10/2009 | 42 895 | 42 661 | 234 | |||||||||||||
| ES | Sony | 04/12/2009 | 669 558 | 564 347 | 104 624 | 7 | 373 | 130 | 77 | |||||||||
| FI | Disney | 15/01/2010 | 37 019 | 37 019 | ||||||||||||||
| FR | Sony | 21/10/2009 | 616 947 | 615 652 | 996 | 299 | ||||||||||||
| GB | Sony | 18/09/2009 | 827 | 151 | 13 | 376 | 34 | 78 | 13 | 76 | 24 | 62 | ||||||
| GB_IE | Sony | 18/09/2009 | 1 199 007 | 1 129 209 | 69 789 | 9 | ||||||||||||
| GR | Audiovisual | 126 397 | 126 397 | |||||||||||||||
| HU | Intercomfilm | 24/09/2009 | 65 140 | 65 140 | ||||||||||||||
| IE | Sony | 18/09/2009 | 98 | 98 | ||||||||||||||
| IT | Sony | 23/12/2009 | 655 609 | 295 120 | 359 708 | 399 | 382 | |||||||||||
| LT | Acme/Sony | 23/10/2009 | 56 848 | 55 979 | 869 | |||||||||||||
| LV | Sony | 23/10/2009 | 29 644 | 29 285 | 243 | 116 | ||||||||||||
| NL | Sony | 17/02/2010 | 245 129 | 244 526 | 603 | |||||||||||||
| NO | Disney | 15/01/2010 | 99 764 | 99 246 | 386 | 132 | ||||||||||||
| PL | United International Pictures | 25/09/2009 | 268 558 | 266 162 | 2 396 | |||||||||||||
| PT | Columbia TriStar/Warner Bros. | 11/02/2010 | 136 454 | 134 605 | 1 488 | 261 | 100 | |||||||||||
| RO | Intercomfilm | 27/11/2009 | 23 164 | 21 231 | 1 655 | 278 | ||||||||||||
| SE | Sony | 22/01/2010 | 129 953 | 129 894 | 59 | |||||||||||||
| SI | - | 13 725 | 13 725 | |||||||||||||||
| SK | Itafilm | 15/10/2009 | 51 176 | 43 409 | 7 767 | |||||||||||||
| TR | Warner Bros. | 20/11/2009 | 88 113 | 81 544 | 6 569 |
* Estimated admissions for the following markets: GB, GB_IE, IE
| Market | Title |
|---|---|
| JP | くもりときどきミートボール |
| AU,CA,GB,SG,US | Cloudy with a Chance of Meatballs |
| Debesuota, numatoma mesos kukuliu krusa | |
| Derült égből fasírt 3D | |
| TR | Köfte Yagmuru |
| Mākoņains, Gaidāms Kotlešu Lietus 3D | |
| RS | Padaće ćufte |
| RO | Sta sa ploua cu chiftele |
| Ta Chovendo Hamburguer | |
| CZ | Zatazeno, obcas trakare |
| Zataženo, občas trakaře 3D | |
| UA | Мiнлива хмарнiсть, часом фрикадельки |
| AR | Lluvia de hamburguesas |
| AT,DE | Wolkig mit Aussicht auf Fleischbällchen |
| BG | Облачно, с кюфтета |
| BR | Tá Chovendo Hambúrguer |
| CA | Il pleut des hamburgers |
| CL,MX | Lluvia de Hamburguesas |
| CZ | Zataženo, občas trakaře |
| DK | Det regner med frikadeller |
| EE | Taevast sajab lihapalle |
| ES | Pluja de mandonguilles |
| ES | Lluvia de albóndigas |
| FI | Poutapilviä ja lihapullakuuroja |
| FR | Tempête de boulettes géantes |
| GE | Gemrieli grublebi da marmeladis tsvima |
| GR | Vrehei keftedes |
| HR | Oblačno s ćuftama |
| HU | Derült égből fasírt |
| IS | Skýjað með kjötbollum á köflum |
| IT | Piovono polpette |
| JP | Kumori Tokidoki Mitoboru |
| KR | Haneureseo Eumsigi Naerindamyeon |
| LT | Debesuota, numatoma mesos kukuliu kruša |
| LV | Mākoņains, gaidāms kotlešu lietus |
| NL | Het regent gehaktballen |
| NO | Det regner kjøttboller |
| PL | Klopsiki i inne zjawiska pogodowe |
| PT | Chovem Almôndegas |
| RO | Stă să plouă cu chiftele |
| RS | Падаће ћуфте |
| SE | Det regnar köttbullar |
| SI | Oblacno z mesnimi kroglicami |
| SK | Oblačno, miestami fašírky |
| TR | Köfte Yağmuru |
| US | Cloudy with a Chance of Meatballs: An IMAX 3D Experience |
| VE | Lluvia De Hamburguesas |
| UA | Мінлива хмарність, часом фрикадельки |
| GR | Βρέχει κεφτέδες |
| RU | Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек |