Director(s):
Richard Curtis
Producing country:
GB, US, FR
Production year:
2003
Total admissions:
EU 27+GB: 15 826 203
EUR OBS: 16 676 231
| Market | Distributor | Release date | Total since 2003 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| AT | Universal | 20/11/2003 | 50 545 | 46 097 | 4 448 | |||||||||||||||||||||
| BE | Universal | 09/02/2024 | 234 047 | 210 000 | 22 637 | 1 410 | ||||||||||||||||||||
| BG | Sunny | 02/07/2004 | 27 888 | 26 632 | 1 246 | 10 | ||||||||||||||||||||
| CH | Universal | 14/11/2003 | 325 139 | 244 518 | 79 044 | 93 | 87 | 168 | 41 | 38 | 44 | 26 | 624 | 252 | 204 | |||||||||||
| CZ | Aerofilms | 20/11/2003 | 142 540 | 80 591 | 34 220 | 1 561 | 60 | 40 | 1 | 32 | 159 | 70 | 15 185 | 5 757 | 4 864 | |||||||||||
| DE | United International Pictures | 20/11/2003 | 1 972 645 | 1 441 855 | 530 790 | |||||||||||||||||||||
| DK | United International Pictures | 01/12/2023 | 239 682 | 160 805 | 72 177 | 1 729 | 3 502 | 1 469 | ||||||||||||||||||
| EE | MPDE | 13/02/2004 | 14 764 | 14 764 | ||||||||||||||||||||||
| ES | Universal | 19/11/2003 | 1 586 643 | 1 231 710 | 346 107 | 49 | 30 | 44 | 21 | 2 590 | 5 206 | 886 | ||||||||||||||
| FI | - | 104 034 | 76 432 | 27 602 | ||||||||||||||||||||||
| FR | Mars Films | 17/11/2003 | 852 414 | 657 292 | 168 549 | 73 | 293 | 379 | 205 | 23 657 | 1 966 | |||||||||||||||
| GB | Universal | 21/11/2003 | 189 679 | 153 | 1 823 | 3 466 | 3 735 | 4 402 | 12 055 | 8 920 | 72 898 | 54 909 | 27 318 | |||||||||||||
| GB_IE | Universal | 21/11/2003 | 7 543 829 | 6 212 111 | 1 330 934 | 784 | ||||||||||||||||||||
| HU | ADS | 14/12/2023 | 149 363 | 139 388 | 8 927 | 1 048 | ||||||||||||||||||||
| IE | Universal | 21/11/2003 | 48 581 | 490 | 1 240 | 3 680 | 4 086 | 8 492 | 1 315 | 4 006 | 13 220 | 6 215 | 5 837 | |||||||||||||
| IS | - | 39 480 | 26 854 | 12 626 | ||||||||||||||||||||||
| IT | United International Pictures | 14/11/2003 | 1 119 954 | 1 100 277 | 19 235 | 371 | 71 | |||||||||||||||||||
| LU | - | 15 766 | 15 600 | 166 | ||||||||||||||||||||||
| LV | Kino Kults | 13/02/2004 | 26 636 | 26 120 | 61 | 455 | ||||||||||||||||||||
| NL | Universal | 20/11/2003 | 456 490 | 445 249 | 297 | 30 | 53 | 41 | 399 | 223 | 393 | 9 455 | 211 | 139 | ||||||||||||
| NO | United International Pictures | 21/11/2003 | 213 594 | 189 348 | 24 | 103 | 178 | 1 175 | 301 | 339 | 583 | 884 | 913 | 4 065 | 2 510 | 3 950 | 1 378 | 2 856 | 3 091 | 351 | 1 545 | |||||
| PL | Kino Swiat | 08/12/2023 | 543 613 | 356 808 | 158 810 | 216 | 27 779 | |||||||||||||||||||
| PT | - | 59 807 | 59 807 | |||||||||||||||||||||||
| RO | Ro-Image 2000 | 16/01/2004 | 41 222 | 514 | 40 296 | 40 | 372 | |||||||||||||||||||
| SE | Biograf Spegeln i Malmö | 21/11/2003 | 332 105 | 202 557 | 128 682 | 245 | 621 | |||||||||||||||||||
| SI | Cinemania Group | 19/02/2004 | 45 875 | 45 526 | 128 | 183 | 30 | 8 | ||||||||||||||||||
| SK | Filmtopia | 20/11/2003 | 28 081 | 20 707 | 5 042 | 1 883 | 443 | 6 | ||||||||||||||||||
| TR | Bir Film | 23/01/2004 | 271 815 | 270 024 | 413 | 882 | 496 |
* Estimated admissions for the following markets: GB, GB_IE, IE
| Market | Title |
|---|---|
| TR | Ask her yerde |
| LT | Tegyvuoja meile |
| PL | To wlasnie milosc |
| RS | U stvari ljubav |
| BG | Наистина любов |
| AU,CA,CH,ES,FR,GB,HK,JP,NL,SE,SG,US | Love Actually |
| CA | Réellement l'amour |
| CZ,SK | Láska nebeská |
| JP | ラブアクチュアリー |
| TR | aşk her yerde |
| CN | 真爱至上 |
| AR,MX | Realmente amor |
| PL | To właśnie miłość |
| PT | O Amor Acontece |
| RO | Pur si simplu dragoste |
| RS | У ствари љубав |
| SI | Pravzaprav ljubezen |
| RU | Реальная любовь |
| UA | Реальне кохання |
| Armastus on see â | |
| Kald det kaerligh | |
| L'amore davvero | |
| AT,DE | Tatsächlich... Liebe |
| BR | Simplesmente Amor |
| EE | Armastus on see... |
| FI | Rakkautta vain |
| GB,US | Love Actually Is All Around |
| GB | Untitled Richard Curtis Project |
| GR | Agapi einai... |
| HR | Zapravo ljubav |
| HU | Igazából szerelem |
| IT | Love Actually - L'amore davvero |
| JP | ラブ・アクチュアリー |
| LT | Tegyvuoja meilė |
| LV | Tāda ir mīlestība |
| US | Love, Actually |
| GR | Αγάπη είναι... |
| AT | Tatsächlich Liebe |
| KR | 러브 액츄얼리 |