Director(s):
Francis Veber
Producing country:
FR, IT
Production year:
2003
Total admissions:
EU 27+GB: 4 016 726
EUR OBS: 4 167 292
| Market | Distributor | Release date | Total since 2003 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2022 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| AT | Cinestar Film | 30/07/2004 | 7 291 | 7 291 | ||||||
| BE | Cinéart | 22/10/2003 | 178 328 | 171 714 | 3 398 | 3 216 | ||||
| BG | Radivision | 10/12/2004 | 19 680 | 7 795 | 11 885 | |||||
| CH | Frenetic Films | 22/10/2003 | 106 686 | 71 284 | 35 102 | 300 | ||||
| CZ | Hollywood | 26/02/2004 | 49 118 | 48 797 | 153 | 168 | ||||
| DE | Croco Film Verleih | 17/06/2004 | 53 630 | 53 590 | 40 | |||||
| DK | CCV Entertainment | 12/12/2004 | 496 | 322 | 174 | |||||
| EE | MPDE | 16/04/2004 | 2 073 | 2 073 | ||||||
| ES | Tripictures | 02/07/2004 | 123 013 | 120 622 | 2 088 | 213 | 90 | |||
| FI | Future Film | 26/11/2004 | 698 | 647 | 51 | |||||
| FR | UGC | 22/10/2003 | 3 003 160 | 2 910 000 | 93 149 | 11 | ||||
| GB | Cinefile | 13/10/2006 | 41 | 41 | ||||||
| GB_IE | Cinefile | 13/10/2006 | 736 | 736 | ||||||
| HU | - | 172 790 | 172 790 | |||||||
| IT | - | 244 354 | 242 226 | 2 048 | 80 | |||||
| LT | Acme | 07/02/2004 | 5 480 | 5 480 | ||||||
| LU | - | 14 229 | 14 113 | 116 | ||||||
| LV | Acme | 19/03/2004 | 8 936 | 8 936 | ||||||
| NL | A-Film | 25/03/2004 | 112 | 112 | ||||||
| NO | - | 4 257 | 4 257 | |||||||
| PL | SPI | 27/08/2004 | 85 512 | 85 270 | 242 | |||||
| PT | - | 3 574 | 3 574 | |||||||
| RO | Glob-Com | 09/07/2004 | 16 482 | 16 393 | 89 | |||||
| SI | Fivia | 01/04/2004 | 9 441 | 9 084 | 332 | 25 | ||||
| SK | Continental Film | 01/07/2004 | 17 552 | 17 450 | 102 | |||||
| TR | Özen Film | 23/04/2004 | 39 623 | 39 623 |
* Estimated admissions for the following markets: GB, GB_IE, IE
| Market | Title |
|---|---|
| Turpa kiinni! | |
| Zapri gobec | |
| RS | Zaveži i beži |
| GR | Οι Σπεσιαλίστες |
| RU | Невезучие |
| BG | Руби и Куентин |
| CZ | Drz hubu! |
| Przyjaciel gangsera | |
| Tais-toi ! | |
| Cala-te | |
| PT | Cala-te! |
| Ciocu' mic! | |
| TR | Dost musun, düsman mi? |
| Dost musun? Düşman mı? | |
| BR | Dupla Confusão |
| SE | Håll käft! |
| FI | Håll käften! |
| DK | Hold kæft! |
| Hold kjeft! | |
| Jää vait! | |
| FR | Les tourtereaux |
| GR | Oi spesialistes |
| Pakluse! | |
| HU | Pofa be! |
| PL | Przyjaciel gangstera |
| ES | ¡Que te calles! |
| Que Te Calles | |
| FR | Ruby & Quentin |
| Ruby & Quentin - Der Killer und die Klette | |
| AR | Ruby y Quentin: Dije que te calles! |
| KR,NL | Shut Up |
| GB | Shut Up! |
| IT | Sta' zitto... non rompere |
| Stà zitto...non rompere | |
| FR | Tais-toi! |