Director(s):
Sofia Coppola
Producing country:
US, JP
Production year:
2003
Total admissions:
EU 27+GB: 7 896 455
EUR OBS: 8 329 934
| Market | Distributor | Release date | Total since 2003 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| AT | Constantin Film | 09/01/2004 | 122 017 | 122 017 | |||||||||||||||||||||
| BE | - | 177 184 | 177 184 | ||||||||||||||||||||||
| BG | New Films | 04/06/2004 | 13 819 | 13 318 | 501 | ||||||||||||||||||||
| CH | Independent | 19/12/2003 | 271 601 | 269 627 | 621 | 23 | 160 | 115 | 202 | 70 | 14 | 195 | 152 | 97 | 41 | 42 | 86 | 156 | |||||||
| CZ | Hollywood | 25/03/2004 | 108 448 | 52 094 | 52 094 | 2 994 | 1 070 | 77 | 5 | 93 | 21 | ||||||||||||||
| DE | Constantin Film | 08/01/2004 | 1 114 356 | 1 113 252 | 330 | 20 | 119 | 220 | 189 | 85 | 141 | ||||||||||||||
| DK | Sandrew Metronome | 30/01/2004 | 123 509 | 123 070 | 326 | 113 | |||||||||||||||||||
| EE | MPDE | 12/03/2004 | 9 343 | 9 343 | |||||||||||||||||||||
| ES | Universal | 10/02/2004 | 1 097 488 | 1 095 809 | 210 | 112 | 26 | 263 | 1 068 | ||||||||||||||||
| FI | Sandrew Metronome | 13/02/2004 | 105 808 | 104 305 | 1 503 | ||||||||||||||||||||
| FR | Pathé | 07/01/2004 | 1 333 980 | 278 | 1 328 922 | 1 149 | 422 | 526 | 947 | 1 736 | |||||||||||||||
| GB | Alliance/Momentum | 09/01/2004 | 4 176 | 95 | 94 | 802 | 192 | 145 | 1 526 | 12 | 43 | 814 | 453 | ||||||||||||
| GB_IE | Momentum Pictures | 09/01/2004 | 2 240 154 | 2 239 895 | 259 | ||||||||||||||||||||
| HU | - | 42 265 | 42 265 | ||||||||||||||||||||||
| IE | Alliance/Momentum | 09/01/2004 | 954 | 328 | 26 | 600 | |||||||||||||||||||
| IS | - | 11 350 | 11 350 | ||||||||||||||||||||||
| IT | Mikado Film | 05/12/2003 | 538 340 | 187 862 | 349 298 | 321 | 107 | 752 | |||||||||||||||||
| LV | Acme | 27/02/2004 | 13 767 | 13 364 | 403 | ||||||||||||||||||||
| NL | A-Film | 19/02/2004 | 200 778 | 198 109 | 248 | 8 | 164 | 187 | 170 | 39 | 277 | 548 | 122 | 494 | 335 | 77 | |||||||||
| NO | Independent | 99 721 | 99 565 | 12 | 144 | ||||||||||||||||||||
| PL | SPInka | 22/02/2004 | 291 297 | 286 278 | 5 019 | ||||||||||||||||||||
| PT | LNK Filmes | 22/01/2004 | 150 300 | 150 190 | 55 | 55 | |||||||||||||||||||
| RO | Ro-Image 2000 | 02/04/2004 | 11 793 | 10 892 | 575 | 164 | 162 | ||||||||||||||||||
| SE | SFI | 06/02/2004 | 188 195 | 187 591 | 511 | 41 | 52 | ||||||||||||||||||
| SK | Continental Film | 24/06/2004 | 8 484 | 8 252 | 56 | 141 | 35 | ||||||||||||||||||
| TR | - | 50 807 | 50 807 |
* Estimated admissions for the following markets: GB, GB_IE, IE
| Market | Title |
|---|---|
| Bir Konuşabilse... | |
| RS | Izgubljeni u prevodu |
| AU,CA,ES,FI,FR,GB,JP,NL,SE,SG,US | Lost in Translation |
| TR | Bir konusabilse... |
| TR | Bir Konusabilse |
| L'amore tradotto | |
| DE | Lost in Translation - Zwischen den Welten |
| UA | Труднощi перекладу |
| AR,MX | Perdidos en Tokio |
| BG | Изгубени в превода |
| BR | Encontros e Desencontros |
| CA | Traduction infidèle |
| CZ | Ztraceno v překladu |
| DE | Lost in Translation: Zwischen den Welten |
| EE | Tõlkes kaduma läinud |
| GE | Targmanshi dakargulni |
| GR | Hamenoi sti metafrasi |
| HR | Izgubljeni u prijevodu |
| HU | Elveszett jelentés |
| IT | Lost in Translation - L'amore tradotto |
| JP | ロスト・イン・トランスレーション |
| KR | 사랑도 통역이 되나요? |
| LT | Pasiklydę vertime |
| LV | Pazudis tulkojumā |
| PL | Między słowami |
| PT | O Amor É um Lugar Estranho |
| RO | Rataciti printre cuvinte |
| RS | Изгубљени у преводу |
| SI | Izgubljeno s prevodom |
| SK | Stratené v preklade |
| TR | Bir Konuşabilse |
| UA | Труднощі перекладу |
| HK | 迷失東京 |
| CN | 迷失东京 |
| GR | Χαμένοι στη μετάφραση |
| RU | Трудности перевода |

