Director(s):
David Twohy
Producing country:
US
Production year:
2004
Total admissions:
EU 27+GB: 4 093 430
EUR OBS: 4 363 437
| Market | Distributor | Release date | Total since 2004 | 2004 | 2005 | 2006 | 2017 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| AT | United International Pictures | 03/09/2004 | 99 074 | 99 074 | |||
| BE | - | 116 934 | 116 934 | ||||
| BG | Sunny | 05/11/2004 | 23 802 | 21 895 | 1 907 | ||
| CH | - | 53 524 | 53 524 | ||||
| CZ | Bontonfilm | 26/08/2004 | 28 411 | 27 918 | 493 | ||
| DE | United International Pictures | 02/09/2004 | 691 689 | 688 155 | 3 534 | ||
| DK | - | 34 191 | 34 191 | ||||
| EE | MPDE | 01/10/2004 | 5 663 | 5 663 | |||
| ES | Universal | 24/08/2004 | 873 738 | 873 497 | 236 | 5 | |
| FI | - | 16 845 | 16 845 | ||||
| FR | - | 703 379 | 703 379 | ||||
| GB_IE | - | 669 761 | 669 761 | ||||
| HU | - | 81 530 | 81 530 | ||||
| IS | - | 9 616 | 9 616 | ||||
| IT | United International Pictures | 20/08/2004 | 413 782 | 413 758 | 24 | ||
| LV | Acme | 15/10/2004 | 7 832 | 7 832 | |||
| NL | - | 69 450 | 69 450 | ||||
| NO | - | 46 400 | 46 400 | ||||
| PL | - | 41 325 | 41 325 | ||||
| PT | - | 148 029 | 148 029 | ||||
| RO | Ro-Image 2000 | 24/09/2004 | 42 894 | 40 477 | 2 417 | ||
| SE | - | 14 884 | 14 884 | ||||
| SK | Tatra Film | 26/08/2004 | 10 217 | 10 217 | |||
| TR | - | 160 467 | 160 467 |
* Estimated admissions for the following markets: GB, GB_IE, IE
| Market | Title |
|---|---|
| AU,CA,GB,HK,IT,NL,SE,SG,US | The Chronicles of Riddick |
| A sötétség krónikája | |
| Las cronicas de Riddick | |
| TR | Riddick günlükleri |
| RS | Ridikove hronike |
| UA | Хронiки Рiддiка |
| AR,CL,MX | La batalla de Riddick |
| AT | Riddick - Chroniken eines Kriegers |
| BG | Хрониките на Ридик |
| BR | A Batalha de Riddick |
| CA | Les chroniques de Riddick |
| CZ,SK | Riddick: Kronika temna |
| DE | Riddick: Chroniken eines Kriegers |
| EE | Riddicki kroonika |
| ES | Las crónicas de Riddick |
| FI | Riddickin aikakirja |
| FI | Riddickin aikakirjat |
| FR | Les Chroniques de Riddick |
| GR | Ta hronika tou Skotous |
| HR | Riddickove kronike |
| HU | Riddick - A sötétség krónikája |
| JP | リディック |
| LT | Rydiko kronikos |
| NO | Riddicks krøniker |
| PL | Kroniki Riddicka |
| PT | As Crónicas de Riddick |
| RS | Ридикове хронике |
| TR | Riddick 2: Günlükler |
| US | Pitch Black 2 |
| US | Riddick |
| RU | Хроники Риддика |
| UA | Хроніки Ріддіка |
| GR | Τα χρονικά του σκότους |
| US | The Chronicles of Riddick: The Director's Cut |