Director(s):
Jacques Audiard
Producing country:
FR
Production year:
2005
Total admissions:
EU 27+GB: 1 657 770
EUR OBS: 1 681 404
| Market | Distributor | Release date | Total since 2005 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2021 | 2022 | 2024 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| AT | Polyfilm | 11/11/2005 | 8 484 | 5 803 | 2 681 | ||||||||||||||||
| BE | Cinéart | 06/04/2005 | 42 024 | 36 780 | 5 197 | 47 | |||||||||||||||
| CH | JMH Distributions | 16/03/2005 | 20 131 | 12 932 | 7 043 | 57 | 57 | 16 | 26 | ||||||||||||
| DE | Concorde Filmverleih | 22/09/2005 | 33 025 | 32 944 | 31 | 50 | |||||||||||||||
| DK | Camera Film | 18/11/2005 | 8 286 | 5 399 | 2 736 | 23 | 50 | 6 | 72 | ||||||||||||
| ES | Vertigo | 25/04/2006 | 51 034 | 49 874 | 176 | 984 | |||||||||||||||
| FI | Digital Cinema Matila & Rohr | 21/04/2006 | 6 306 | 6 306 | |||||||||||||||||
| FR | UGC | 16/03/2005 | 1 268 971 | 1 013 637 | 203 063 | 8 877 | 15 829 | 20 317 | 564 | 3 071 | 2 331 | 579 | 703 | ||||||||
| GB | Curzon | 04/11/2005 | 182 | 125 | 57 | ||||||||||||||||
| GB_IE | Curzon | 04/11/2005 | 120 517 | 96 107 | 24 361 | 49 | |||||||||||||||
| GR | Rosebud | 24/11/2005 | 5 486 | 4 050 | 1 334 | 102 | |||||||||||||||
| HU | Mokep | 11/05/2006 | 5 900 | 5 703 | 197 | ||||||||||||||||
| IE | Curzon | 04/11/2005 | 161 | 117 | 44 | ||||||||||||||||
| IT | Bim Distribuzione | 11/11/2005 | 54 415 | 47 982 | 6 390 | 36 | 7 | ||||||||||||||
| LU | Cinéart | 01/04/2005 | 1 044 | 1 044 | |||||||||||||||||
| LV | - | 980 | 980 | ||||||||||||||||||
| NL | Cinéart | 21/07/2005 | 3 395 | 2 934 | 321 | 4 | 27 | 109 | |||||||||||||
| NO | Tour de Force | 07/04/2006 | 3 503 | 3 461 | 42 | ||||||||||||||||
| PL | BestFilm | 24/03/2006 | 22 223 | 22 223 | |||||||||||||||||
| PT | Atalanta Filmes | 18/08/2005 | 21 392 | 20 453 | 770 | 94 | 35 | 16 | 24 | ||||||||||||
| RO | Independenta Film | 07/04/2006 | 2 153 | 1 509 | 526 | 72 | 46 | ||||||||||||||
| SE | Nonstop Entertainment | 13/01/2006 | 101 | 56 | 23 | 22 | |||||||||||||||
| SI | Cinemania Group | 20/03/2006 | 1 691 | 603 | 1 057 | 25 | 6 |
* Estimated admissions for the following markets: GB, GB_IE, IE
| Market | Title |
|---|---|
| De battre mon coeur s'est arrêté | |
| GR | I anapnoi pou ehase i kardia mou |
| Kun sydän lakka lyömästä | |
| Mana sirds ir stajusi pukstēt | |
| GR | O htypos pou ehase i kardia mou |
| Ritem, ko je poskočilo moje srce | |
| Si Inima Mi Se Opri In Loc | |
| The Beat My Heart Skipped | |
| AR | El latido de mi corazón |
| AT,DE | Der wilde Schlag meines Herzens |
| BA | Otkucaj koji je moje srce preskocilo |
| BG | Сърцето ми спря да бие |
| BR | De Tanto Bater Meu Coração Parou |
| CA,GB,US | The Beat That My Heart Skipped |
| DK | Det slag mit hjerte sprang over |
| ES | De tant bategar se m'ha parat el cor |
| ES | De latir mi corazón se ha parado |
| FI | Kun sydän lakkaa lyömästä |
| FR | De battre mon cœur s'est arrêté |
| HU | Halálos szívdobbanás |
| IT | Tutti i battiti del mio cuore |
| JP | 真夜中のピアニスト |
| NO | Mitt hjertes tapte slag |
| PL | W rytmie serca |
| PT | De Tanto Bater o Meu Coração Parou |
| RO | Şi inima mi se opri în loc |
| SE | Mitt hjärtas förlorade slag |
| TR | Kalbim bir an durdu |
| RU | Мое сердце биться перестало |
| GR | Ο χτύπος που έχασε η καρδιά μου |