Director(s):
Dany Boon
Producing country:
FR
Production year:
2008
Total admissions:
EU 27+GB: 25 524 124
EUR OBS: 26 293 097
| Market | Distributor | Release date | Total since 2008 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| AT | Luna Film | 14/11/2008 | 151 451 | 82 126 | 66 466 | 2 004 | 855 | |||||||||||||
| BE | Alternative Films | 27/02/2008 | 1 076 755 | 1 045 240 | 22 080 | 6 489 | 1 688 | 490 | 332 | 265 | 171 | |||||||||
| CH | Pathé | 27/02/2008 | 754 684 | 692 071 | 60 440 | 1 065 | 464 | 311 | 95 | 20 | 75 | 4 | 93 | 16 | 19 | 11 | ||||
| DE | Prokino Filmverleih | 30/10/2008 | 2 345 158 | 1 188 454 | 1 103 625 | 39 066 | 7 473 | 1 442 | 1 863 | 1 214 | 765 | 1 165 | 30 | 61 | ||||||
| DK | Camera Film | 12/06/2009 | 4 224 | 3 710 | 384 | 104 | 26 | |||||||||||||
| ES | Wanda Vision | 09/01/2009 | 585 382 | 582 540 | 566 | 1 601 | 38 | 291 | 88 | 54 | 204 | |||||||||
| FR | Pathé | 27/02/2008 | 20 490 881 | 20 449 865 | 38 474 | 602 | 323 | 1 617 | ||||||||||||
| GB | Pathé | 28/03/2008 | 1 448 | 1 420 | 28 | |||||||||||||||
| GB_IE | Pathé | 28/03/2008 | 29 837 | 29 837 | ||||||||||||||||
| GR | Audiovisual | 16/04/2009 | 133 | 133 | ||||||||||||||||
| HR | Blitz Film | 3 592 | 3 542 | 50 | ||||||||||||||||
| HU | Best Hollywood | 30/04/2009 | 32 436 | 30 427 | 1 840 | 169 | ||||||||||||||
| IT | Medusa | 31/10/2008 | 525 804 | 501 430 | 23 361 | 814 | 172 | 27 | ||||||||||||
| LU | Alternative Films | 27/02/2008 | 41 777 | 41 777 | ||||||||||||||||
| NL | Paradiso Entertainment | 11/09/2008 | 88 572 | 65 106 | 21 566 | 1 038 | 381 | 134 | 148 | 63 | 136 | |||||||||
| NO | Fidalgo | 03/07/2009 | 14 289 | 14 268 | 21 | |||||||||||||||
| PL | Hagi Film | 06/06/2008 | 106 774 | 97 802 | 7 130 | 1 040 | 802 | |||||||||||||
| PT | CLMC Multimedia | 18/09/2008 | 39 900 | 38 741 | 1 159 |
* Estimated admissions for the following markets: GB, GB_IE, IE
| Market | Title |
|---|---|
| CH,FR,NL | Bienvenue chez les Ch'tis |
| Dobrodošli U Ch Tis | |
| Giu' Al Nord | |
| PL | Jeszcze dalej niz Pólnoc |
| AR | Bienvenidos al país de la locura |
| AT,CH,DE | Willkommen bei den Sch'tis |
| BG | Добре дошли при Ш'ти |
| BR | A Riviera Não É Aqui |
| CA | Bienvenue Chez Les Ch'tis |
| CL | Bienvenido al país de la locura |
| DK | Velkommen til Ch'tis |
| ES | Benvinguts al nord |
| ES | Bienvenidos al Norte |
| GB,US | Welcome to the Sticks |
| GR | Einai treloi aftoi oi Voreioi |
| HR | Dobrodošli u Ch'tis |
| HU | Isten hozott az Isten háta mögött |
| IT | Giù al nord |
| JP | ようこそ、シュティの国へ |
| LT | Sveiki atvykę pas Šti |
| NL | Welkom in de provincie |
| NO | Velkommen til Shti'ene |
| PL | Jeszcze dalej niż Północ |
| PT | Bem-vindo ao Norte |
| SE | I en annan del av Frankrike |
| Welcome to the Land of Shtis | |
| UA | Лашкаво прошимо |
| GR | Είναι τρελοί αυτοί οι Βόρειοι |
| RU | Бобро поржаловать! |