Director(s):
Dean DeBlois, Chris Sanders
Producing country:
US
Production year:
2010
Total admissions:
EU 27+GB: 12 480 535
EUR OBS: 13 054 889
| Market | Distributor | Release date | Total since 2010 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| AT | Universal | 26/03/2010 | 228 730 | 228 730 | ||||||||||||||
| BE | Universal | 31/03/2010 | 340 254 | 340 223 | 31 | |||||||||||||
| CH | Independent | 25/03/2010 | 189 274 | 188 345 | 338 | 187 | 338 | 66 | ||||||||||
| CZ | CinemArt | 269 655 | 253 185 | 9 594 | 3 415 | 960 | 1 442 | 199 | 575 | 114 | 58 | 30 | 83 | |||||
| DE | Paramount | 25/03/2010 | 1 625 016 | 1 605 205 | 16 018 | 3 793 | ||||||||||||
| DK | - | 251 537 | 251 537 | |||||||||||||||
| EE | Forum Cinemas (Baltics) | 02/04/2010 | 47 575 | 47 459 | 116 | |||||||||||||
| ES | Universal | 26/03/2010 | 1 306 553 | 1 300 406 | 4 134 | 20 | 1 382 | 15 | 406 | 190 | ||||||||
| FI | Finnkino | 26/03/2010 | 44 672 | 44 672 | ||||||||||||||
| FR | Paramount | 31/03/2010 | 2 333 059 | 2 315 602 | 6 781 | 1 408 | 2 357 | 555 | 6 356 | |||||||||
| GB | 20th Century Fox | 05/09/2014 | 3 360 | 452 | 30 | 68 | 10 | 21 | 401 | 78 | 120 | 2 082 | 98 | |||||
| GB_IE | Paramount | 05/09/2014 | 2 955 884 | 2 954 889 | 995 | |||||||||||||
| GR | United International Pictures | 129 679 | 129 679 | |||||||||||||||
| HU | DunaFilm/United International Pictures | 25/03/2010 | 203 878 | 203 453 | 425 | |||||||||||||
| IE | 20th Century Fox | 02/04/2010 | 1 271 | 1 247 | 24 | |||||||||||||
| IT | Universal | 26/03/2010 | 704 248 | 702 503 | 384 | 274 | 1 065 | 22 | ||||||||||
| LT | Forum Cinemas (Baltic)/Paramount | 02/04/2010 | 68 328 | 68 287 | 13 | 28 | ||||||||||||
| LV | Forum Cinemas (Baltics) | 02/04/2010 | 44 964 | 44 923 | 41 | |||||||||||||
| NL | Universal | 31/03/2010 | 348 206 | 347 836 | 33 | 309 | 14 | 14 | ||||||||||
| NO | United International Pictures | 26/03/2010 | 187 031 | 183 161 | 2 496 | 635 | 275 | 419 | 45 | |||||||||
| PL | United International Pictures | 09/04/2010 | 765 079 | 762 846 | 2 233 | |||||||||||||
| PT | ZON Lusomundo | 25/03/2010 | 341 620 | 341 221 | 399 | |||||||||||||
| RO | Ro-Image 2000 | 19/03/2010 | 87 450 | 87 398 | 32 | 20 | ||||||||||||
| SE | Paramount/United International Pictures | 26/03/2010 | 245 038 | 244 829 | 209 | |||||||||||||
| SI | Karantanija Cinemas | 01/04/2010 | 60 759 | 59 620 | 1 063 | 23 | 53 | |||||||||||
| SK | Barracuda Movie | 01/04/2010 | 73 720 | 73 344 | 141 | 46 | 179 | 10 | ||||||||||
| TR | United International Pictures | 23/04/2010 | 198 049 | 198 049 |
* Estimated admissions for the following markets: GB, GB_IE, IE
| Market | Title |
|---|---|
| Ejderhani nasil egitirsin | |
| Kaip prisijaukinti slibina | |
| RS | Kako da dresirate svog zmaja |
| LV | Ka pieradinat puki |
| Kuidas taltsutada lohet? | |
| GR | Πώς να εκπαιδεύσετε τον δράκο σας |
| AU,CA,GB,SG,US | How to Train Your Dragon |
| VN | Bi Kip Luyen Rong |
| Como entrenar a tu dragon | |
| Cum Sa Iti Dresezi Dragonul | |
| AR,ES,MX | Cómo entrenar a tu dragón |
| BE,NL | Hoe tem je een draak |
| BG | Как да си дресираш дракон |
| BR | Como Treinar o Seu Dragão |
| CA,FR | Dragons |
| CZ | Jak vycvičit draka |
| DE | Drachenzähmen leicht gemacht |
| DK | Sådan træner du din drage |
| EE | Kuidas taltsutada lohet |
| FI | Näin koulutat lohikäärmeesi |
| GE | Rogor movarjulot drakoni |
| GR | Pos na ekpaidefsete to drako sas |
| HR | Kako izdresirati zmaja |
| HU | Így neveld a sárkányodat |
| IS | Að temja drekann sinn |
| IT | Dragon Trainer |
| JP | ヒックとドラゴン |
| JP | Hikku to doragon |
| KR | 드래곤 길들이기 |
| LT | Kaip prisijaukinti slibiną |
| LV | Kā pieradināt pūķi |
| NO | Dragetreneren |
| PL | Jak wytresować smoka |
| PT | Como Treinares o Teu Dragão |
| RO | Cum să îți dresezi dragonul |
| RS | Како да дресирате свог змаја |
| SE | Draktränaren |
| SI | Kako izuriti svojega zmaja |
| RU | Как приручить дракона |
| HK | 馴龍記 |
| SK | Ako si vycvičiť draka |
| TR | Ejderhanı Nasıl Eğitirsin |
| US | How to Train Your Dragon: An IMAX 3D Experience |
| UA | Як приборкати дракона |
| CN | 驯龙高手 |
| GR | Πώς να εκπαιδεύσετε το δράκο σας |