Director(s):
Philippe de Chauveron
Producing country:
FR
Production year:
2014
Total admissions:
EU 27+GB: 20 141 758
EUR OBS: 20 688 650
| Market | Distributor | Release date | Total since 2014 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| AT | Filmladen | 24/07/2014 | 427 768 | 409 971 | 17 797 | |||||||||
| BE | Cinéart | 16/04/2014 | 408 332 | 385 007 | 7 931 | 9 640 | 1 297 | 2 072 | 1 179 | 772 | 284 | 150 | ||
| CH | Frenetic Films | 16/04/2014 | 501 746 | 468 128 | 31 542 | 665 | 220 | 53 | 751 | 55 | 20 | 108 | 72 | 132 |
| CY | Odeon | 25/07/2014 | 991 | 991 | ||||||||||
| CZ | CinemArt | 23/10/2014 | 115 259 | 85 618 | 19 594 | 3 404 | 839 | 1 772 | 1 112 | 793 | 749 | 325 | 560 | 493 |
| DE | Neue Visionen | 24/07/2014 | 3 912 083 | 3 121 434 | 747 291 | 15 527 | 4 562 | 15 039 | 2 121 | 2 313 | 754 | 529 | 1 155 | 1 358 |
| DK | Mis.Label | 20/11/2014 | 10 801 | 10 801 | ||||||||||
| EE | Estinfilm | 31/07/2015 | 5 971 | 5 788 | 183 | |||||||||
| ES | A Contracorriente Films | 29/10/2014 | 1 339 308 | 438 826 | 896 937 | 814 | 306 | 1 201 | 1 045 | 179 | ||||
| FI | Future Film | 09/01/2015 | 25 238 | 25 102 | 88 | 48 | ||||||||
| FR | UGC | 16/04/2014 | 12 357 439 | 12 343 201 | 11 185 | 1 145 | 268 | 426 | 96 | 1 118 | ||||
| GR | Odeon | 05/06/2014 | 134 892 | 130 411 | 1 989 | 158 | 2 334 | |||||||
| HR | Pa-Dora | 18/09/2014 | 6 788 | 6 788 | ||||||||||
| HU | ADS | 28/05/2015 | 127 744 | 101 183 | 219 | 26 245 | 97 | |||||||
| IS | Sena | 26/01/2015 | 21 461 | 21 461 | ||||||||||
| IT | 01 Distribution | 05/02/2015 | 634 367 | 633 726 | 329 | 209 | 103 | |||||||
| LT | Kino Pasaka | 28/08/2015 | 11 522 | 4 761 | 5 922 | 839 | ||||||||
| LU | Cinéart | 16/04/2014 | 27 158 | 27 054 | 104 | |||||||||
| ME | - | 231 | 231 | |||||||||||
| MK | - | 332 | 332 | |||||||||||
| NL | Cinéart | 26/06/2014 | 103 211 | 90 525 | 11 506 | 642 | 50 | 378 | 110 | |||||
| NO | SF Bio | 17/10/2014 | 3 180 | 3 180 | ||||||||||
| PL | Gutek Film | 14/11/2014 | 254 950 | 208 100 | 34 407 | 5 758 | 4 270 | 2 153 | 262 | |||||
| PT | Outsider Films | 24/07/2014 | 110 430 | 109 703 | 532 | 86 | 109 | |||||||
| RO | Odeon | 14/11/2014 | 25 450 | 25 230 | 220 | |||||||||
| SE | Noble Entertainment | 17/10/2014 | 43 568 | 40 033 | 3 511 | 24 | ||||||||
| SI | Fivia | 04/09/2014 | 26 548 | 17 538 | 6 247 | 1 724 | 669 | 180 | 160 | 30 | ||||
| SK | CinemArt | 23/10/2014 | 31 940 | 25 678 | 3 429 | 597 | 430 | 420 | 407 | 334 | 91 | 366 | 162 | 26 |
| TR | Bir Film | 22/08/2014 | 19 942 | 19 050 | 892 |
* Estimated admissions for the following markets: GB, GB_IE, IE
| Market | Title |
|---|---|
| AR | Dios Mío ¿Qué hemos hecho? |
| AT,CH,DE | Monsieur Claude und seine Töchter |
| AU,CA,GB,US | Serial (Bad) Weddings |
| AZ | Delisov Toy |
| BR | Que Mal Eu Fiz a Deus? |
| CL | Dios mio ¿Qué hemos hecho? |
| CO | No se casen con mis hijas |
| CZ | Co jsme komu udělali? |
| DK | Bryllupskaos |
| ES | Dios mío, ¿pero qué te hemos hecho? |
| FI | Ranskalaista häähumua |
| FR | Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu ? |
| GR | Thee mou, ti Sou kaname; |
| HR | Ta luda vjenčanja |
| HU | Bazi nagy francia lagzik |
| IT | Non sposate le mie figlie! |
| KR | Colorful Weddings |
| LT | (Ne)Tikros prancūziškos vestuvės |
| MX | Dios mío, ¿qué hemos hecho? |
| NL | Bon Dieu! |
| NO | Familiekaos |
| PL | Za jakie grzechy, dobry Boże? |
| PT | Que Mal Fiz Eu a Deus? |
| RO | Cu ce ti-am gresit noi, Doamne? |
| RS | Šta smo Bogu zgrešili |
| SE | Bröllopskaos |
| SI | Bog, le kaj smo zagresili? |
| SK | Čo sme komu urobili? |
| Mais qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu? | |
| RU | Безумная свадьба |
| UA | За що нам це? |
| CA,CH | Qu'est-ce qu'on a fait au Bon Dieu? |
| Serial | |
| Šta smo Bogu zgriješili? | |
| Thee mou, ti sou kaname? | |
| Што сме му згрешиле на Бога | |
| PL | Za jakie grzechy, dobry Boze? |
| BG | Какво направихме, за Бога |
| JP | 最高の花婿 |
| TR | Sürpriz Damatlar |
| GR | Θεέ μου, τι Σου κάναμε; |