Director(s):
Dean DeBlois
Producing country:
US
Production year:
2014
Total admissions:
EU 27+GB: 17 431 434
EUR OBS: 18 351 716
| Market | Distributor | Release date | Total since 2014 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2021 | 2022 | 2023 | 2024 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| AT | 20th Century Fox | 24/07/2014 | 367 174 | 367 174 | ||||||||||
| BE | 20th Century Fox | 31/07/2019 | 75 | 44 | 31 | |||||||||
| BG | Aleksandra | 20/06/2014 | 134 230 | 134 062 | 168 | |||||||||
| CH | 20th Century Fox | 02/07/2014 | 279 411 | 279 165 | 152 | 94 | ||||||||
| CY | 20th Century Fox | 13 906 | 13 906 | |||||||||||
| CZ | CinemArt | 433 210 | 423 903 | 6 421 | 1 139 | 315 | 944 | 167 | 46 | 90 | 91 | 94 | ||
| DE | 20th Century Fox | 24/07/2014 | 2 735 353 | 2 723 730 | 10 581 | 919 | 123 | |||||||
| DK | Filmcompagniet | 03/07/2014 | 306 049 | 306 049 | ||||||||||
| EE | ETD | 04/07/2014 | 68 554 | 68 367 | 187 | |||||||||
| ES | Universal | 17/07/2014 | 1 764 143 | 1 758 386 | 3 160 | 2 525 | 72 | |||||||
| FI | FS Film | 04/07/2014 | 92 598 | 92 598 | ||||||||||
| FR | 20th Century Fox | 02/07/2014 | 3 379 661 | 3 376 908 | 1 631 | 915 | 207 | |||||||
| GB | 20th Century Fox | 27/06/2014 | 14 412 | 10 919 | 110 | 4 | 12 | 2 | 13 | 3 335 | 17 | |||
| GB_IE | 20th Century Fox | 27/06/2014 | 3 688 797 | 3 688 797 | ||||||||||
| GR | Odeon | 116 820 | 116 820 | |||||||||||
| HR | 20th Century Fox | 19/06/2014 | 31 771 | 31 771 | ||||||||||
| HU | DunaFilm/United International Pictures | 19/06/2014 | 382 555 | 380 716 | 1 729 | 84 | 26 | |||||||
| IE | 20th Century Fox | 27/06/2014 | 282 | 247 | 35 | |||||||||
| IS | Sena | 31 523 | 31 523 | |||||||||||
| IT | Universal | 16/08/2014 | 1 258 985 | 1 255 869 | 1 308 | 1 808 | ||||||||
| LT | 20th Century Fox/Theatrical Film Distribution | 04/07/2014 | 90 018 | 89 806 | 212 | |||||||||
| LU | 20th Century Fox | 18/06/2014 | 22 500 | 22 500 | ||||||||||
| LV | Latvian Theatrical Distribution | 04/07/2014 | 71 917 | 71 917 | ||||||||||
| ME | - | 3 316 | 3 316 | |||||||||||
| MK | MCF | 3 081 | 3 081 | |||||||||||
| NL | 20th Century Fox/Warner Bros. | 02/07/2014 | 529 575 | 529 575 | ||||||||||
| NO | 20th Century Fox | 04/07/2014 | 264 544 | 262 936 | 1 555 | 53 | ||||||||
| PL | Imperial Cinepix | 20/06/2014 | 1 012 837 | 1 012 837 | ||||||||||
| PT | Big Picture 2 Films | 12/06/2014 | 183 221 | 183 011 | 143 | 67 | ||||||||
| RO | Odeon | 20/06/2014 | 135 156 | 135 105 | 17 | 34 | ||||||||
| SE | 20th Century Fox | 04/07/2014 | 386 735 | 386 725 | 10 | |||||||||
| SI | Blitz Film | 19/06/2014 | 38 858 | 38 781 | 77 | |||||||||
| SK | Barracuda Movie/CinemArt | 19/06/2014 | 172 042 | 171 335 | 458 | 219 | 30 | |||||||
| TR | TME Films | 20/06/2014 | 338 407 | 334 273 | 3 864 | 270 |
* Estimated admissions for the following markets: GB, GB_IE, IE
| Market | Title |
|---|---|
| AU,CA,GB,IE,KR,NZ,SG,US | How to Train Your Dragon 2 |
| Ejderhani Nasil Egitirsin 2 | |
| CZ | Jak vycvicit draka 2 |
| LV | Ka pieradinat puki 2 |
| Πως να Εκπαιδεύσετε το Δράκο σας 2 | |
| GR | Πώς να εκπαιδεύσετε τον δράκο σας 2 |
| Како да го издресирате вашиот змеј 2 | |
| AR,CL,CO,ES,MX | Cómo entrenar a tu dragón 2 |
| AZ | Ejdahani Nece Öyredersen 2 |
| BG | Как да си дресираш дракон 2 |
| BR | Como Treinar o Seu Dragão 2 |
| CA,FR | Dragons 2 |
| CZ | Jak vycvičit draka 2 |
| DE | Drachenzähmen leicht gemacht 2 |
| DK | Sådan træner du din drage 2 |
| EE | Kuidas taltsutada lohet 2 |
| FI | Näin koulutat lohikäärmeesi 2 |
| GR | Pos na ekpaidefsete ton drako sas 2 |
| HR | Kako izdresirati zmaja 2 |
| HU | Így neveld a sárkányodat 2. |
| IS | Að temja drekann sinn 2 |
| IT | Dragon Trainer 2 |
| JP | ヒックとドラゴン2 |
| LT | Kaip prisijaukinti slibiną 2 |
| LV | Kā pieradināt pūķi 2 |
| NL | Hoe Tem Je Een Draak 2 |
| NO | Dragetreneren 2 |
| PL | Jak wytresować smoka 2 |
| PT | Como Treinares o Teu Dragão 2 |
| RO | Cum sa iti dresezi dragonul 2 |
| RS | Kako da dresirate svog zmaja 2 |
| SE | Draktränaren 2 |
| SI | Kako izuriti svojega zmaja 2 |
| SK | Ako si vycvičiť draka 2 |
| TR | Ejderhanı Nasıl Eğitirsin 2 |
| RU | Как приручить дракона 2 |
| UA | Як приборкати дракона 2 |
| CN | 驯龙高手2 |
| HK | 馴龍記2 |