Director(s):
Ben Stassen, Mimi Maynard
Producing country:
BE, US
Production year:
2010
Total admissions:
EU 27+GB: 5 266 439
EUR OBS: 5 528 267
| Market | Distributor | Release date | Total since 2010 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | 2022 | 2023 | 2024 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| AT | Elmo Movie World | 25/10/2010 | 93 735 | 91 127 | 2 608 | ||||||||||||
| BA | Blitz Film/MCF/Oskar Film | 23/12/2010 | 2 381 | 2 381 | |||||||||||||
| BE | Kinepolis Film Distribution | 08/09/2010 | 238 691 | 238 691 | |||||||||||||
| BG | A Plus Films | 22/04/2011 | 7 485 | 7 452 | 33 | ||||||||||||
| CH | Frenetic Films | 08/09/2010 | 46 617 | 42 076 | 4 385 | 20 | 136 | ||||||||||
| CZ | SPI | 09/09/2010 | 92 892 | 78 622 | 12 070 | 1 977 | 223 | ||||||||||
| DE | StudioCanal | 28/10/2010 | 1 023 836 | 646 429 | 340 634 | 31 674 | 889 | 1 890 | 742 | 690 | 888 | ||||||
| DK | SF Bio | 16/09/2010 | 38 319 | 37 222 | 1 097 | ||||||||||||
| ES | Solotresd Spain | 05/01/2011 | 235 752 | 232 061 | 1 096 | 1 061 | 328 | 746 | 323 | 137 | |||||||
| FI | SF Bio | 03/12/2010 | 32 481 | 25 416 | 6 474 | 591 | |||||||||||
| FR | StudioCanal | 11/08/2010 | 1 311 453 | 1 281 798 | 25 900 | 1 292 | 45 | 445 | 339 | 216 | 236 | 643 | 539 | ||||
| GB | StudioCanal | 25/03/2011 | 681 | 223 | 23 | 309 | 126 | ||||||||||
| GB_IE | StudioCanal | 25/03/2011 | 388 322 | 388 076 | 246 | ||||||||||||
| GR | Village Roadshow | 09/12/2010 | 83 714 | 45 079 | 38 635 | ||||||||||||
| HR | Blitz Film | 23/12/2010 | 60 802 | 12 343 | 48 459 | ||||||||||||
| HU | Forum-Hungary | 30/09/2010 | 102 910 | 102 910 | |||||||||||||
| IT | Eagle Pictures | 22/12/2010 | 505 461 | 251 599 | 252 718 | 1 144 | |||||||||||
| LT | Acme | 17/09/2010 | 19 582 | 19 328 | 254 | ||||||||||||
| LV | Acme | 06/05/2011 | 3 388 | 3 388 | |||||||||||||
| NL | Universal | 05/08/2010 | 179 775 | 179 679 | 96 | ||||||||||||
| NO | SF Bio | 05/11/2010 | 37 472 | 34 933 | 2 478 | 33 | 28 | ||||||||||
| PL | Forum Film/SPI | 01/10/2010 | 383 172 | 376 812 | 6 360 | ||||||||||||
| PT | Pris Audiovisuais | 08/12/2010 | 127 452 | 89 654 | 37 162 | 91 | 472 | 73 | |||||||||
| RO | Media Pro Distributions | 29/10/2010 | 58 156 | 58 156 | |||||||||||||
| SE | Svensk Filmindustri | 29/10/2010 | 190 885 | 164 088 | 26 583 | 214 | |||||||||||
| SI | Blitz Film | 05/01/2011 | 30 698 | 30 698 | |||||||||||||
| SK | Film Europe | 03/02/2011 | 56 797 | 50 672 | 5 571 | 554 | |||||||||||
| TR | United International Pictures | 15/10/2010 | 175 358 | 174 220 | 1 138 |
* Estimated admissions for the following markets: GB, GB_IE, IE
| Market | Title |
|---|---|
| Le Avventure Di Sammy - Il Passaggio Segreto | |
| Sammyho Dobrodružstvá | |
| Sammy'nin maceralari | |
| Sammyn suuri seikkailu 3D | |
| Samova pustolovcina; skrivni prehod | |
| Semi Na Putu Oko Svijeta 3d | |
| Vėžliuko Semio nuotykiai: paslaptinga kelionė | |
| Żółwik Sammy w 50 lat dookoła świata | |
| ПРИКЛЮЧЕНИЯТА НА САМИ 3D | |
| Шевели ластами 3D | |
| GB | A Turtle's Tale |
| BE | Sammy's avonturen: De geheime doorgang |
| Around the world in 50 years | |
| SI | Samova pustolovscina: skrivni prehod |
| PL | Zólwik Sammy: W 50 lat dookola swiata |
| As Aventuras De Sammy - A Passagem Secreta | |
| Sammyho dobrodružství | |
| Sammy nagy kalandja | |
| AR | Las aventuras de Sammy: En busca del pasaje secreto |
| BE,FR | Le voyage extraordinaire de Samy |
| BG | Приключенията на Сами |
| BR | As Aventuras de Sammy |
| CA | L'histoire d'une tortue: Les aventures de Sammy |
| DE | Sammys Abenteuer - Die Suche nach der geheimen Passage |
| DK | Sammys store eventyr |
| EE | Sammy seiklused |
| ES | Las aventuras de Sammy. Un viaje extraordinario |
| FI | Sammyn suuri seikkailu |
| GB,US | A Turtle's Tale: Sammy's Adventures |
| UA | Воруши ластами |
| GR | Oi peripeteies tou Sammy: To mystiko perasma |
| HR | Sammy na putu oko svijeta |
| HU | Sammy nagy kalandja: A titkos átjáró |
| IS | Ævintýri Samma: Leynigöngin |
| IT | Le avventure di Sammy |
| LT | Vezliuko Semio nuotykiai 2 |
| LV | Semija piedzīvojumi 3D |
| NL | Sammy 1 |
| NO | Sammys eventyr - Den hemmelige passasjen |
| PL | Żółwik Sammy: W 50 lat dookoła świata |
| PT | As Aventuras de Sammy - A Passagem Secreta 3D |
| RO | Aventurile lui Sammy |
| RO | Aventurile lui Sammy 3D |
| RS | Samijeve avanture |
| SE | Sammys äventyr - Den hemliga vägen |
| SI | Samova pustolovsčina: Skrivni prehod |
| TR | Sammy'nin maceraları |
| VE | Las aventuras de Sammy 3D |
| Around the World in 50 Years 3D | |
| Sammy's Adventures: The Secret Passage | |
| RU | Шевели ластами! |
| JP | サミーとシェリー 七つの海の大冒険 |
| GR | Οι περιπέτειες του Σάμμυ: Το μυστικό πέρασμα |